■ヒーローとエロス：Ｈのいたずら

　外国語を勉強しようとすると、どうしても母国語とのギャップに悩んでしまうものです。母国語にない発音に出くわしたり、母国語と同じ（あるいは似た）言葉なのに意味が違ったり、母国語にはない文法・表現があったり、ある表現がなかったり。具体的には日本人にとって英語を学ぶときの、ｌとｒの発音の区別、ａの発音の多さ、英語からの外来語と本来の意味のギャップ、ｙｏｕのように二人称の単数と複数が同じ語であったり